Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
Teen?
Aoi?
Keel.
Don't move!
Secretary-General Aoi, come with me.
Who are you?
Commander of the USS Ulysses, Josie Egenolph.
Drop your weapon!
Step away from the Secretary-General!
Teen!
Hey, where are you going?
Wait!
Stop!
Stop or I'll shoot!
You fool!
You almost hit the Secretary-General!
I'm sorry!
It just suddenly...
We'd better go!
Right!
Stop!
Why?
Secretary-General!
Are you hurt?
I'm okay.
Stand up!
Get out of here!
It's you.
Keel!
Damn it!
Keel!
It's kind of late for that now!
Back when I really needed your help...
Josie!
- Go! - Yes, sir!
I know our location now!
We're in Paris!
At the Arc de Triomphe!
The Dhola Vira?
They entered the Dhola Vira in the seas just off Wei.
We want to return to the ship, but we don't know where they went.
France.
What?
That Dhola Vira current connects to the seas of France.
France?
They should still be close by.
Search for them and leave no stone unturned!
I'm sure of it.
France.
Commander.
When Keel boarded the Ulysses was there someone with him?
Oh, Isla?
Both she and her child are safe.
We must return to our ship no matter what.
Keel!
Wait, Keel!
Keel.
Teen?
It's kind of late for that now!
When I really needed your help the most, you abandoned me!
Yes?
Who is it?
It's me.
Ms. Chenrezig.
What could be so important to have you come here?
I was wondering how the ostrich was doing.
Hey!
Are you not going to sleep yet?
Actually, I was just dozing off.
You must be very tired.
I saw a dream.
A dream?
Yes.
Do not worry.
The person whom you are concerned about is safe.
Thank goodness.
Don't you get lonely?
Me? Lonely?
Yes.
You have no family and no time to enjoy the simple things in life.
You live your life only to fulfill your responsibilities.
If I am able to fulfill my responsibilities...
...then my life has served its purpose.
I used to think the same.
I thought...
If I could save the lives of a great many people in the world...
...I wouldn't care what happened to me.
And that's why I couldn't let Keel board my helicopter that time.
In that chaotic time, if I acted according to my personal feelings...
...then order would've been lost and panic would've followed.
I had no choice but to act according to my position as Secretary-General.
Ever since that boy became my son at the age of seven...
...I've always wanted to hug him tightly.
But...
...if I did that even once I would become a mother.
Mother?
I thought I could never balance both roles.
I couldn't be a good mother and the Secretary-General at the same time.
But...
I'm making myself sick being so worried about that child.
If only I could hand over my work to someone else and go save that child.
That child no longer needs you.
Even so, your son will surely return to you.
- Find them? - No.
What's that?
A floating dock.
We could use it.
Ulysses was damaged during its battle with an unidentified submarine.
Otherwise Captain wouldn't have fled the scene.
You're thinking of having that floating dock repair the Ulysses?
You're clever at figuring things out, unlike Keel.
Are you saying I'm not clever?
Stop it!
You're just a nuisance!
I don't have the time or energy to babysit you.
Damn you!
I'll do whatever it takes to get back to Isla!
Who's there?!
Oh no.
Later!
- What's that? - Over there!
Damn! Let's go!
Don't! They'll hear you!
Hey, you!
You little punk!
- Don't move! - Halt!
Teen!
Mother...
Keel?
That was rough.
Okay, let's go before they find us.
They entered the Dhola Vira here.
So where did they go?
Captain!
We've been contacted by Secretary-General Aoi.
Right.
France?
That's right. Gould is hiding in the waters of France.
Where did NORAD get this information?
It's from a reliable source.
I understand.
We'll redeploy our fleet to France at once.
What ships are in the seas of France?
The Providence is sailing through Europe now.
We can't fight until the repairs are done.
Dive at full speed!
Dive at full speed.
Oh, my.
I was going to hang the laundry in the sun.
Too bad.
The New UN found us too quickly.
How did NORAD figure out where Gould is?
What does the Secretary-General know?
Captain?
Have the Pacific fleet converge at France!
Gould's ship will not escape!
Yes, sir!
I wonder when I'll be setting foot on land next.
Give me a break. You could only live on the ocean.
Same with you.
You got that right!
Dad!
Time for breakfast!
Right!
How are you feeling?
What happened to me?
You almost drowned.
Keel saved your life.
Keel did?
We somehow managed to sneak aboard this floating dock.
It seems that we have left Tibet.
This is the plan.
Yes?
The battle at K2 and entering the Dhola Vira...
...must have caused considerable damage to our ship, the Ulysses.
Yes.
We will force this floating dock to sail to France...
...and have them repair our ship so we can be ready for the next battle.
You think we can get them to listen to us?
We'll make them listen.
There you go again, waving around that gun.
Boy, I'm hungry.
Instead of sticking a gun in their face, why not simply ask them?
Ask them?
That's right.
We'll go and ask them to sail to... where was it?
Where's Isla?
France.
You're sure about that?
You're absolutely sure that she's in France?
Yeah.
Okay!
Then let's go ask them to please go to France and repair our submarine!
It won't be so easy.
It'll work.
As soon as they see us, we'll be killed.
We won't get a chance to talk with them.
You're wrong!
Or they could hand us over to the New UN Forces.
Either way, we'll end up dead.
Our only option is to make our move first and take over the ship.
But let's at least try to talk to them.
There's no point.
You really are a stubborn pig.
All right, try it your way.
You sure?
You never know.
Okay!
Just wait here!
But make sure you don't tell anyone about us, got that?!
Okay!
I'll be right back!
If he causes a commotion out there, we could use it to our advantage.
But if he gets caught and tortured, he might tell them we're here.
That won't happen.
Keel believes that without me he has no chance of getting back to Isla.
No matter what happens, he'll never sell me out.
But he could really end up getting killed.
That's the risk he took.
Something smells delicious this way.
Like I said, there's nothing suspicious about me!
You're totally suspicious.
How could you say that after sneaking on board?!
What should we do, Dad?
- Starve him to death? - Throw him in the ocean?
Which do you want?
Neither of them!
Then we'll do both!
What?!
Stop messing around! Put me down!
- How long do you think he'll last? - I doubt he'll last until tomorrow.
Want to bet?
Game on!
I'm begging you! Let's go together to France!
Please fix the submarine!
Commander.
What is it?
Nothing, it's nothing at all.
Really?
Then let's go.
Right.
So you found a rat on board?
Yeah, a big, ugly looking one.
Well, I think I've seen that rat before.
Who's that? Is it the captain?
Hey.
It's you!
We meet again.
What a relief.
I was close to getting killed, you know.
Yeah? Well, sorry to keep you waiting.
Don't just stand there!
Hurry up and hang this stowaway!
What?!
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
Kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
We're trying to convince the floating dock to sail to the Ulysses.
There are ways other than holding them at gunpoint.
And then Teen reveals a surprising, unbelievable truth.
Next on Tide-Line Blue "The Globe"
Join us.